参考消息网9月25日报道 印度报业托拉斯网站9月23日发表题为《关于印加纠纷，印加专家称争端的相争结果将是两败俱伤》的报道，编译如下：

渥太华与新德里因一名生活在加拿大的两败锡克教宗教领袖被害而发生争执。一位专家对此表示，俱伤争端将使渥太华遭受贸易方面的印加损失，其参与印太地区机构网络的相争能力也将受损，而印度的两败国家形象可能会受到打击。

在威尔逊中心网站20日发布的俱伤一篇文章中，该中心加拿大研究所研究人员泽维尔·德尔加多写道：“贸易很可能会成为此次事件造成的印加第一项重大损失。”

他写道：“两国本月早些时候都宣布将暂停双边贸易谈判，相争加拿大国际贸易部长伍凤仪已经无限期推迟一个贸易代表团原定于10月访问新德里的两败计划。”

德尔加多指出，俱伤贸易谈判被搁置，印加将导致价值170亿美元的相争双边贸易关系承受压力。

他说：“印度移民人数的两败减少，可能比贸易关系恶化更具破坏性。印度移民几乎占加拿大近期所有移民的五分之一。”

德尔加多说：“与印度关系遇冷可能会限制加拿大加入印太地区机构网络的能力。这既因为地区盟友唯恐惹恼莫迪政府，也因为印度本身可能会阻止加拿大加入某些团体。渥太华对于印度在该地区的影响和实力有着清醒的认识。”

然而，他说，在这场争端中遭受损失的不只是加拿大一方。

德尔加多说：“这些指控可能会损害印度的公众形象。或者更至关重要的是，印度被一些国家视为它们在对华竞争中一个值得信赖的盟友，而这一形象可能受损。如果加拿大官员发现了印度参与此次谋杀案的确凿证据，那么加拿大的‘五眼联盟’伙伴可能会重新评估与印度的情报共享和执法合作。”（编译/卿松竹）