语言学校在埼玉县的奇葩川口市，距离打工的日本人地方要换乘3次车。傍晚一下课，奇葩我就疯一般地赶往火车站，日本人因为上班迟到5分钟，奇葩就要扣半个小时的日本人工钱，那老板真是奇葩特扣，至今依然令我耿耿于怀。日本人
到日本之前，奇葩我拼命学了两句日语，日本人一句是奇葩“すみません”（对不起），另一句是日本人“ありがとうございます”（谢谢）。
到日本之后，举目无亲，而且两眼一抹黑，啥都听不懂。好在大多的地名与标识都是汉字，能够猜出几分意思。
居酒屋里有一位跑堂端盘子的日本老太太，已有70多岁，人较瘦小，但十分清秀，想象减去40年，走到哪里，绝对是一道回头率绝高的美丽风景。
第一次遇见她，她冲我一笑，想着她的年纪，赶紧喊了一句：“お婆さん”（大娘）。她头也不回地走了。
我很纳闷，难道我不够帅气，或是不够温柔？
于是，与她再次相遇，再喊一句“お婆さん”。她很生气地怒视着我，嘟囔了一句，我没有听懂。
店里还有一位北京女孩，她日语比我好。她把我叫过去，告诉我：“老太太很生气，说你没教养”。
我感到莫名其妙，难道喊她“お婆さん”喊错了？
她很肯定地告诉我：喊错了，应该喊“お姉さん”（姐姐）。
我懵了一会儿，确定不会搞错？她的年纪比我妈还大。
北京女孩再次肯定地点了点头。
于是，我赶紧跑到老太太面前，亲切地喊了一句“お姉さん”。老太太的脸，瞬间如4月的樱花，灿烂动人起来。
只是没有想到，她回喊了我一句：“お兄さん”。
“お兄さん”是什么意思？我赶紧再去问北京女孩，她伸长着脖子，很惊讶地看着我：“你真的不知道お兄さん是什么意思？”
我拼命地摇头。
她告诉我：是“哥哥”的意思。
下班已是深夜，坐在末班车地铁上，我努力思索一个问题：70多岁的“姐姐”和20多岁的“哥哥”，这笔帐到底应该怎么算？
进入AI时代的昨晚，坐在居酒屋里与朋友喝酒，再度听到殿堂伙计们的“お姉さん”喊声，思绪恍惚起来，于是，叫住お姉さん，问她为何喜欢这个与自己年龄不符的称呼？
她说，这是日本社会的习俗，女人的心灵永远都是小女孩，可不喜欢变老。
这是期望越喊越年轻，而不在乎辈分顺序。
我也终于明白，其实在职场，或在环境轻松的餐饮店，喊你一句“お兄さん”，也非“哥哥”的意思，应该解读为“兄弟”。
日本人对于辈分的排序，完全传承了中国的模式，只是没有“堂系”和“表系”之分，统统归为“义系”，譬如堂哥、表哥，一律称为“义兄”。岳父岳母公公婆婆，一律称为“义父义母”，
估计日本人面对七大姑八大姨的复杂关系，脑子根本就转不过弯来。
借着酒意，又聊到一个称呼，叫“娘”。日本人把女儿叫做“娘”，念作“MUSUME“（拟音“姆素曼”）。估计多数的中国人是不能理解日本人为何有如此奇葩的颠倒称呼。
我说，这可能与宁波话有关。
当年，日本遣唐使来中国的时候，指定的一个到达口岸是“明州”，也就是现在的宁波。我老家是舟山，解放前属于宁波地区，所以方言与宁波一样。在宁波方言中，我们把小女孩叫做“小娘碧”。为了这一个称呼，上海人民与宁波人民世代结仇，原因不在于“小娘”，而是在于后面的那个“碧”字，上海人民坚决认为这是一句骂人的话，而宁波人民万分惊讶。所以，宁波人跑进上海南京路的商店，冲着上海姑娘喊一句“小娘碧，给我一斤糖。”飞过来的，绝对不是甜蜜，而是一面算盘。
所以，小时候去上海，大人们千叮嘱万嘱咐，就是一句话：千万不能喊上海女服务员叫“小娘碧”，要喊“同志”。
这个称呼，估计被日本人拿了去，因为遣唐使船队抵达宁波，能去长安洛阳的，毕竟只是少数，大多数随员还是留在宁波等待，有时候一等就是几年。这些日本人在宁波生活，听到宁波人喊小女孩叫“小娘碧”，于是知道了中国人对于小女孩的标准称呼——小娘碧。
当我把这个故事讲给日本人听的时候，他们忽然醒悟一样，满眼尊崇地说了一句：“なるほど”（果真如此）。
至于日语中，为何只留下“小娘”，而没有这个“碧”字，日本人说不知道，我也不知道。
查了日语词典，称“小娘”原指“十四五岁”未成年的女性。十四五岁的女孩正处于啥都有些懂又啥都不怎么懂的任性年龄，这个称呼如今有了新的含义，就是指那些“生意気な女性”，翻译成中文的话，就是“没教养的女人”。
这是一句骂人的话，跟“巴嘎”（混蛋）一样，说了一定拉仇恨。
(责任编辑：时尚)