泰山上的陈坚《金刚经》摩崖石刻如何体现佛教中国化？
——专访山东大学哲学与社会发展学院宗教学系主任、佛教研究中心主任陈坚
作为中国五岳之首和古代帝王封禅胜地，泰山体现泰山被列为世界文化与自然双遗产。金刚经摩泰山上的崖石《金刚经》摩崖石刻是中国迄今所存面积最大的摩崖石刻佛经，刻在泰山中溪支流约1200平方米的刻何缓坡溪床石坪上，构思奇巧，佛教气势宏大。中国《金刚经》石刻缘何而来？佛教在中国化的陈坚进程中如何与中国艺术形式融合？山东大学哲学与社会发展学院宗教学系主任、佛教研究中心主任陈坚近日就此接受中新社东西问专访。泰山体现
现将访谈实录摘要如下：
中新社记者：佛教自传入后便与中国本土文化融合，金刚经摩创造了灿烂辉煌的崖石中国佛教文化。中国的刻何哲学、文学、佛教书法、中国绘画等，陈坚不同程度地受到佛教影响，其中，摩崖石刻具体受到了哪些影响？
陈坚：佛教产生于古代印度，但传入中国后，经过长期演化，与中国本土的儒家和道家文化相融合形成了中国化的佛教，而这中国化
所谓摩崖石刻，广义而言就是人类在自然界的崖壁岩体上刻画和雕凿意在反映人类自身思想和实践的各种符号和图像。它起源于原始社会的岩画，后来随着人类文明的发展，摩崖石刻的内容也不断变化，日渐丰富。这在中国尤其表现为佛教传入后佛教题材的大量涌现，如甘肃敦煌石窟、大同云冈石窟、洛阳龙门石窟等，都是大型的佛教摩崖石刻群。至于规模较少或单体的佛教摩崖石刻，大江南北更是不计其数。 如果依主题分，那么中国摩崖石刻中数量最多的就是佛教摩崖石刻，它们既是记录佛教中国化漫长千年历程的有生命的石头，同时又是举世公认的中国文化艺术瑰宝。 中新社记者：佛教的《金刚经》为何会被刻在泰山的石壁上？这与《金刚经》蕴含的核心思想有关吗？ 陈坚：从内容上看，中国的佛教摩崖石刻，包括石刻佛像、石刻佛经文句和石刻佛教名号。在山东众多的佛教摩崖石刻中，最著名的莫过于泰山经石峪的《金刚经》石刻，刻的是鸠摩罗什(343-413)译的《金刚般若波罗蜜经》(即通行本《金刚经》)之前16章，也就是从如是我闻，一时佛在舍卫国祗树给孤独园至当知是经义不可思议，果报亦不可思议，原文有2998字，现存1382字（含尚有痕迹者），个个字大如斗，一尺见方，有榜书之宗的美誉。 南北朝时期，以泰山为中心的山东多地出现了大量摩崖石刻佛经，绝大部分都与《金刚经》义理相同亦即谈论空观的般若类经典，如徂徕山的《摩诃般若经》石刻和《文殊般若经》石刻、峄山的《文殊般若经》石刻、尖山的《思益经》石刻和《文殊般若经》石刻等。除了这些摩崖刻经，还有意在昭示空观的摩崖题名，如文殊般若诸行无常，是生灭法；生灭灭已，寂灭为乐大空王佛等。此外，泰山周边还有许多般若类经典的碑刻，如曲阜胜果寺的《金刚经》碑、兖州泗河和汶上水牛山的《文殊般若经》碑等。尤为重要的是，在洪顶山的《法洪铭赞》石刻，内容是印度僧人释法洪来到山东弘扬空观。 以上表明，南北朝时期，以讨论空观为内容的佛教般若学在山东地区非常流行，是中国佛教的一个缩影。因为中国化佛教，就是以般若空观为基础发展起来，是般若学在中国流行的直接结果，而《金刚经》则是对般若空观最经典最简洁的表达，雅俗共赏，僧俗共尊，是中国佛教史上最为流行的佛经，自古至今，具有极高的佛教和文化价值。 在中国古代，那些被认为有价值的东西往往会勒石为记予以赞美推崇，俾使流传存世。虽然学界对泰山刻《金刚经》还有种种不同的解释，但从以此经为代表的般若学与中国佛教的特别密切关系来看，勒石为记应该是最重要的原因。 中新社记者：《金刚经》在佛教中国化的过程中扮演了什么样的角色？ 陈坚：《金刚经》是汉译般若类经典的代表，是佛教般若思想的精华所在。所谓般若，乃是梵语Prajna的音译，意为空性智慧，亦即领悟空的智慧，它是佛教的最高智慧。作为五岳之首的泰山乃是世界自然和文化双遗产，是中华民族的圣山。泰山文化集儒佛道三教于一身，它所蕴含的圆融智慧也是中华民族的重要智慧之一。从这个意义上来说，《金刚经》被刻在泰山上，应该是最完美地体现了佛教空性智慧和中华民族圆融智慧的高峰对话，结果即产生或印证了佛教中国化，如天台宗、禅宗等。换言之即，佛教的空性智慧和中华民族的圆融智慧共同参与了中国化佛教的建构。 《西游记》中孙悟空在取经过程中施展的七十二变就是《金刚经》中空观的体现：在纷繁复杂的情况下，不可执著于一个标准一种方法，只有随缘而变，才能解决问题。印度佛教是在印度文化土壤中产生的，有特定的印度之缘；同样地，印度佛教传入中国，因为中国文化的不同，必然随中国文化之缘而发展出中国化的佛教，这是《金刚经》空观的逻辑结论和题中应有之义，或者说，是以《金刚经》空观为核心的大乘佛教的内在要求。《金刚经》所说的如来所说法，皆不可取，不可说以及若人言如来有所说法，即为谤佛也可以理解为只有不执著于印度佛教才能开出中国化的佛教，这体现出《金刚经》对佛教中国化的意义。 基于空观的大乘佛教是个开放体系，佛教中国化正是在大乘佛教的开放体系中自觉实现。天台宗创始人智者大师(538—597)将这样的佛教中国化归结为随情所立，助扬佛化，其中的情就是中国文化之缘。 中新社记者：佛经是佛教文化传承的重要载体之一，佛经的汉译又是如何体现佛教中国化的？ 陈坚：佛教的思想通过佛经来表达和传播。佛教传入中国就是从佛经的汉译开始，而佛教中国化也是从佛经的汉译开始。在汉译过程中，译者不是简单地移植印度佛经，而是充分考虑了译文如何与中国本土文化相适应。比如东晋时期道安法师(312—385)就曾提出，佛经汉译要遵循五失本三不易的原则(参见道安《摩诃钵罗若波罗蜜经抄序》)，大意是说，把印度语翻译成汉语并让中国人能读懂是不容易的(三不易)，因而在尽量保持佛经原意之下，有五种情况可以不必遵循原经文本而按照中国语言和文化的习惯来加以翻译(五失本)，这其实就是佛经汉译过程中的中国化。 比如五失本之一是胡经尚质，秦人好文，传可众心，非文不合，斯二失本也，意思是说，印度佛经(胡经)重质不重文，而中国人(秦人)是好文的，所以翻译时不光是将其意思译出来，还要讲究译文的文雅和文学性，就像孔子所说的质胜文则野，文胜质则史，文质彬彬，然后君子。《金刚经》就是如此文质彬彬的君子文，有着极高的文学水准。《金刚经》之所以能成为中国佛教流传最广且雅俗共尊的佛经，与其译文之优美文雅有极大的关系。 中新社记者：佛教传入并与中国文化融合发展后，形成了具有本土特色的中国佛教，中国佛教会如何影响世界？ 陈坚：所谓佛教中国化，其实就是印度佛教传入中国后与中国本土文化融合发展，最终发展出中国化的佛教。中国人根据中华文化发展了佛教思想，形成了独特的佛教理论，并使佛教从中国传播到了日本、韩国、东南亚等地。 佛教在古代沿着陆上丝绸之路和海上丝绸之路来到中国，并基于佛教空性智慧和中华民族圆融智慧，建立起以和谐与包容为根本理念的中国化佛教。当前，随着中国扩大开放以及一带一路倡议的实施，中国化佛教也会随着这个缘走向更广大的世界，为建设人类命运共同体提供和谐与包容的思想智慧。(作者 吕妍) 受访者简介： 陈坚，现任山东大学哲学与社会发展学院宗教学系主任；山东大学佛教研究中心主任；教育部人文社会科学重点研究基地山东大学犹太教与跨宗教研究中心副主任；中国佛学院普陀山学院天台宗研究生导师等。主要研究佛学、中国哲学、儒佛道三教关系、中西宗教比较。著有《无分别的分别——比较宗教学视野下的佛教》，《心悟转法华——智顗法华诠释学研究》《无明即法性——天台宗止观思想研究》《烦恼即菩提——天台宗性恶思想研究》等。 (责任编辑：休闲)
泰安洪顶山摩崖石刻。受访者供图
泰山上的金刚经石刻。受访者供图
泰山上的金刚经石刻。受访者供图
陕西西安，大雁塔和玄奘雕像同框。唐朝高僧玄奘在推动以佛教为代表的中外文化交流中起到重要作用。陈舒一 摄