原标题：海南岛国际电影节“光明影院”公益放映 “讲”电影给视障人士“看”
新海南客户端、光明影院南海网、海南南国都市报12月9日消息（记者 谭琦）12月9日，岛国电影《山丹丹花儿开》在三亚海棠湾万达影院放映，际电讲电与其他的影节影影厅不同，坐在这里“看”电影的公益是视障人士，他们通过对话和音乐以外的放映旁白讲述，了解电影表达的视障故事。据了解，人士“光明影院”公益放映单元已经成为海南岛国际电影节的光明影院固定单元，助力无障碍电影放映常态化发展。海南中共三亚市委常委、岛国市委宣传部部长尚林出席活动并致辞。际电讲电
中共三亚市委常委、影节影市委宣传部部长尚林出席活动并致辞。公益记者 李昊 摄
“听电影就像身临其境”
视障人士体验“观”影
对于视障人士，看电影几乎是不可能实现的事情，“光明影院”的出现给他们带来了希望。“过去看电影，只能听到音乐和对话，基本上不知道演的内容。”三亚市盲人协会主席黎绍云因意外后天失明，这已经是他第三次观看无障碍电影。“现在我能完整的了解一部电影的故事，一些小的细节也会被描述出来，好像身临其境一般。”黎绍云说，光明影院确实为视障人士的生活带来光明。
12月9日，“光明影院”公益放映单元影片《山丹丹花儿开》在三亚海棠湾万达影院放映，视障人士通过对话和音乐以外的旁白讲述，了解电影表达的故事。记者 李昊 摄
本次“光明影院”展映挑选了一部扶贫题材的电影《山丹丹花儿开》，电影还原了在全国开展退耕还林工程中的故事，表现了农民思想解放过程。在展映现场，数十位视障人士在家属的陪同下，体验了无障碍电影。
12月9日，“光明影院”公益放映单元影片《山丹丹花儿开》在三亚海棠湾万达影院放映，视障人士通过对话和音乐以外的旁白讲述，了解电影表达的故事。记者 李昊 摄
据了解，“光明影院”项目是中国传媒大学与北京歌华有线、东方嘉影共同创立的为视障朋友们释读电影的公益项目。2019年10月15日，三亚市首次与“光明影院”项目团队合作，在第36个国际盲人节举行“光明影院”十省联动公益放映活动，邀请120位视障朋友走进电影院，一同观看无障碍版电影《开国大典》。同年12月，“光明影院”公益放映被列为海南岛国际电影节的固定单元，海南岛国际电影节组委会还特为项目成员代表颁发了“海南岛国际电影节公益大奖”。
无障碍电影怎么制作？
一部电影看几十遍
视障人士看不到电影通过画面展现的视觉冲击，更看不到演员表情和肢体语言表现的信息，需要通过旁白的讲述补充，通过声音“看”到画面。
制作无障碍电影主要分为撰稿和讲述两个环节，通常需要撰稿人观看10遍以上原版电影，整理好文案后，再由讲述人进行配音，一部电影的制作周期需要近一个月。“我们需要看到电影中的细节和表情的变化，还要理解这部电影表达的情感。”“光明影院”项目团队成员、中国传媒大学电视学院本科生陈中瑞多次参与无障碍电影的制作，每个画面需要看十多次才能完成几句话的讲述稿，完成一部无障碍电影的制作，至少要按下数千次的暂停键。
12月9日，“光明影院”公益放映单元影片《山丹丹花儿开》在三亚海棠湾万达影院放映，视障人士通过对话和音乐以外的旁白讲述，了解电影表达的故事。记者 李昊 摄
“我们不仅仅要讲出画面表达的动作和环境，一些细节也要加入。”陈中瑞说，一个电影画面在表达演员因害羞将脸埋进围巾里的镜头，如果直接说“把头埋进围巾”，会让视障观众以为是冷的行为，要在讲述稿中加入行为的前因后果甚至是感情。此外，讲述稿要根据电影的感情来进行语音语调的把控，有时候几秒钟的镜头，讲述稿也要进行多次的修改。
3年制作312部电影
推出线上“云放映”
“‘光明影院’自2017年启动以来，3年制作了312部无障碍电影，每年制作完成104部无障碍电影，保证全年52周，视障人士可以每周欣赏到2部无障碍电影。”中国传媒大学电视学院副院长秦瑜明介绍，今年，我国取得脱贫攻坚战的重大胜利，“光明影院”项目团队已经完成20部扶贫主题的无障碍电影的制作。
12月9日，“光明影院”公益放映单元影片《山丹丹花儿开》在三亚海棠湾万达影院放映，视障人士通过对话和音乐以外的旁白讲述，了解电影表达的故事。记者 李昊 摄
今年，“光明影院”的公益放映活动也从线下走到线上，推出了“云上光明”系列活动，在网络上上线7部无障碍电影，包括《百鸟朝凤》《南征北战》《解放·终局营救》《淡蓝琥珀》《一万公里的约定》《一生有你》《等风来》等，涵盖了战争、校园、爱情、励志等多种题材，充分考虑视障人士的观影喜好，让视障人士足不出户就能够欣赏精彩的无障碍影片。
“我们希望通过不懈的坚持和努力，为全国1700万视障人士构筑一条‘文化盲道’，邀请他们走进五彩斑斓的电影世界，共享新时代的文化成果。”秦瑜明说，中国传媒大学“光明影院”项目团队将继续制作更多、更优秀的无障碍影视文化作品，推进无障碍电影公益放映。此外，秦瑜明还计划着手将国产无障碍电影国际化，从英文版本开始，到多语种发展，借助海南自贸港的建设和海南岛国际电影节，将中国的无障碍电影向世界传播，让全球的视障朋友们都能够欣赏到优秀的中国电影，了解中国历史与文化。秦瑜明也希望更多的人了解并参与到无障碍电影事业中，关注视障人士的文化需求，推动全社会的文化共享。（谭琦）
(责任编辑：时尚)