原标题：作家日签 | 树才：骑楼沉思

本期作家，日签树才

树才，骑楼诗人，沉思翻译家，日签文学博士。骑楼1987年毕业于北京外国语大学法语系。沉思1990-1994年在中国驻塞内加尔使馆任外交官。日签著有作品：诗集《单独者》《树才诗选》《节奏练习》《心动》等；译诗集《勒韦尔迪诗选》、骑楼《夏尔诗选》、沉思《博纳富瓦诗选》、日签《希腊诗选》（与马高明合译）、骑楼《法国九人诗选》等。沉思2005年获首届“徐志摩诗歌奖”。日签2011年获首届“中国桂冠诗歌翻译奖”。骑楼2008年获法国政府授予的沉思“教育骑士勋章”

《“骑楼”它骑在哪里？》摘录

文/树才

骑楼不是一座楼，而是很多座楼。它本来就是一条老街。海口城，就是从这条老街发展起来的。

站在老街上，我第一眼看见的老字号，竟是“陈记”。老街不长，经过修葺，街面变得开阔。老街两侧，都是一百多年前的商号、店铺、酒店、银行等，很是洋气。绿色的百叶窗，彩色的立面，一幢幢楼房彼此连接，完全是东南亚的建筑风格。但在很长一段时间内，它们是逐年衰败的，墙壁因为年久失修而黑迹斑斑，像楼房这个老人长出的一块块老年斑。 除了万世隆、交通银行、余永记这些名号，我甚至看见一家Monet Café！这可是法语啊（莫奈咖啡馆）。有一种名称的混杂，读来颇耐人寻味。比如“余永记”三个字写在高墙上，下面的店名却是“海南特产批发”；标语“为人民服务”五个字的下面，是一家小吃店，专售“清补凉”。这名字真好，在大热的下午，听一耳朵都觉凉爽。果然，过了水巷口，我就在一处喝“老爸茶”的大店，喝上了满满一碗“清补凉”。好喝！爽口，又爽心。

同我一起逛街的，还有周大新老师、刘大先老弟等人。大先是学者，他认真，揪住“骑楼”两字不放了。问：你说这骑楼它骑在哪里？是啊，明明是一条大街，这面是楼，那面也是楼，为什么非要叫“骑楼”？我本来就喜欢开玩笑，于是回答大先说：你想啊，这面的楼是马，那面的楼也是马，这两匹马站定在地上，一动不动，只看着时间之马从街上飞奔而过，所以叫“骑楼”。

实际上，骑楼是指楼房和楼房之间，跨人行道而建，使马路一边相互连接形成一条自由穿行的长廊。这样，来往行人，可以遮阳挡雨，室内室外，也形成过渡空间。这种“外廊式建筑”，据说最早见于古代希腊。

晩上，回想刘大先下午提出的问题，顿生诗意。于是写下一首《骑楼》，再给他一个诗歌的回答吧。

骑楼

为什么叫骑楼？你仔细瞧

街这边是一匹马，街那边是

另一匹马，它们站着不动

任时间之马从街上飞奔而过

谁骑在这些骑楼的身上？

海口吐出的波浪，宋代的船

码头上费劲儿搬货的脚步……

当然还有台风、太阳和蓝天

二十年前我来过此地。墙脸

已从污黑中被清洗得发亮

有人坐地上弹古琴为了怀旧

有人辟自在宛谋划着未来

2021.5.9 树才（树才）

(责任编辑：热点)