原标题：第十三届“华政杯”全国法律翻译大赛获奖结果揭晓
东方网记者傅文婧7月3日报道：第十三届“华政杯”全国法律翻译大赛颁奖典礼7月2日在云端举行。华政杯本次大赛共设特等奖1名、第届大赛一等奖4名、全国二等奖8名、法律翻译三等奖18名和优胜奖12名。获奖北京永道在线科技有限公司的结果揭晓高海航获得特等奖。
“华政杯”全国法律翻译大赛最早于2010年12月举办，华政杯至今已成功举办十三届。第届大赛本届比赛于今年4月底正式启动，全国得到法律及翻译爱好者的法律翻译踊跃支持，共收到来自学生、获奖教师、结果揭晓法律从业者、华政杯翻译从业者、第届大赛公司职员以及自由职业者等1939名选手的全国答卷。共吸引了3515位选手报名，其中在校生有3336位，最终收到有效译文1939份，600余家参赛单位的本科生、研究生及已工作的青年法律翻译从业者、爱好者参加比赛。为感谢同行院校及老师对大赛的支持，本届大赛还设立了优秀组织奖与最佳指导教师奖。
华东政法大学党委副书记、纪委书记应培礼教授表示，外语学院近年来召开了一系列高端学术论坛，先后成立了“一带一路”法律翻译研究中心和中国涉外法治话语研究中心，建立了多种法律翻译智能平台，不断拓展法律翻译实践与研究的范围和层次，并且积极参与国家级机关单位、地方级机关单位的法治对外宣传工作，在学术领域和社会层面取得了显著成绩。本次“华政杯”与2022年上海市研究生暑期学校的举办，充分表明“外语+法律”交叉复合已受到更多人的关注和青睐。
特等奖获得者高海航代表全体参赛选手向大赛组委会与各位专家老师表达了真挚的感谢，并从自身学习经历出发，针对法律英语学习提出了自己的建议。她提到，学好法律翻译除了要有坚定的信念和认真的态度之外，还需系统性把握法律英语的特点，也要对法律知识有一定的了解与感悟，坚持积累学习，大量阅读英文法律法规。高海航也表示，自己在今后的学习生活中会继续努力、不断进步，为法律翻译事业的发展尽自己的一份力量。
上海市司法局副局长罗培新教授进行了题为“拥有灵魂的语言，才是最高级的语言”的主题发言。罗培新授以疫情期间的社会保供问题和自己亲身经历为例，解释“以情入理、以理入法，情理法交融，最终以语言的方式输出”是“法律与语言融合”的重要方式，说服力和感染力是关键价值所在。社会回报、时代机遇和他人的贡献不容忽视，“能者多得”的优绩主义不应成为当代社会的主导风向；同时，语言本身就是一种思想，在社会生活中，换一种表述就多一份灵魂，只有拥有灵魂的语言，才是最高级的语言，而灵魂与价值超越国界。
当天还举行了2022年“涉外法治话语：语言与法律的融合”研究生暑期学校开学典礼。Wells主编、《法学》英译版执行主编罗隽罗隽以“从译文到译作”为题，以编辑的身份分享海外出版时译文至译作的进阶过程。她指出海外出版翻译需注意四个方面：政治立场、引注和格式、中文理解和专业术语。其中，政治立场是重中之重，而规范的引注和格式是学术成熟的标志。其次，翻译法律长句需考量中文理解，专业术语需确立术语表并与译者探讨。
《英语世界》主编邢三洲就“翻译比赛与翻译学习”阐述己见。他勉励大家应当端正态度、潜心修学，才能在法律翻译之路上有所作为。不应过度依赖机器翻译，而应当扩充自身，学会灵活运用法律及其他领域的术语库。邢三洲从自身词典编辑及译著的历程出发，指出翻译职业必须配备相当的语言知识能力，译文的改进没有尽头，应当怀有谦卑之心，也不要妄自菲薄，译文需要不断打磨、不断优化。
第十三届“华政杯”全国法律翻译大赛获奖名单
特等奖（1名）
高海航 北京永道在线科技有限公司
一等奖（4名）
鲁淑婷 华东政法大学
王喆 苏州大学
潘茹珺 上海紫风翻译服务有限公司
邹世豪 上海商学院
二等奖（8名）
李林珂 华东政法大学
吴信瑶 复旦大学
施艺轩 华东政法大学
杨子葭 武汉大学
强婧仪 上海财经大学
杨敦毅 中国人民大学
吴怡然 武汉工程大学
燕然 吉林大学
三等奖（20名）
胡婷婷 西南政法大学
龙慧琪 华东政法大学
周晓华 西南政法大学
焦永富 西南政法大学
王林海 上海师范大学
刘宁宇 华东政法大学
黄旸 南京农业大学
褚真 上海市国际贸易促进委员会
吴亦馨 华东政法大学
关宁之 华东政法大学
王睿堃 西南政法大学
李方 上海外国语大学
李清扬 西北政法大学
朱文瑾 上海财经大学
郑怡萱 上海外国语大学
从乐天 上海外国语大学
陆晓晴 暨南大学
王苗苗 天津商业大学
郭凡榕 苏州大学
艾孟雅 四川外国语大学
优胜奖（12名）
李朕烜 中央民族大学
洪毓阳 西南政法大学
魏君枚 华东政法大学
余沛 西北政法大学
徐泳琪 华东政法大学
叶童 对外经济贸易大学
吴月蕾 聊城大学
周诗琦 华东政法大学
欧思远 华东政法大学
肖萍 北京师范大学
朱婕瑜 西南政法大学
秦利莹 西南科技大学
（傅文婧）(责任编辑：综合)