为了提高语言水平，董强还养成做读书笔记的习惯。每次读书之后，他都会用法语把内容记录在笔记本上，积累下来整整有108本。此后，他的法语水平有了明显提升。那108个笔记本用完以后，我的法语确实可以说达到了一定境界。至少从法国人的反馈里我能够感受得到。所以阅读是一个不断积累的过程。02翻译家的任务：为作品寻找知音董强认为翻译家的任务不仅是传递作品，还包括帮作品寻找懂它的知音，让人跟人通过作品建立起一种真正的交流。他分享了自己在异国他乡遇到知音的经历。那时董强在法国的生活非常艰难，为了能完成学业，他开始出售自己的书法作品。一次，他写了李白的诗句我欲因之梦吴越，一夜飞度镜湖月，并配有法语翻译。一个十四五岁的法国孩子被作品吸引，想用攒下的钱买下这幅字。

那个孩子说喜欢这幅作品，一看到翻译出来的意思就觉得特别美，跟想象的中国特别吻合，我当时听了特别感动。虽然董强此后再没有遇见过这个男孩，但他说自己永远不会忘记这一刻，通过文化的桥梁，和一个陌生人突然就建立起了联系。03法国作家现场背诵他翻译的李白诗歌旅法期间，董强结识了诺贝尔文学奖获得者勒克莱齐奥，两人已是30多年的老友。勒克莱齐奥通过阅读唐诗也找到了自己的知音——诗人李白。他在节目中用法语背诵了董强翻译的《独坐敬亭山》。勒克莱齐奥说：这是一首非常美的诗，李白能够像山一样思考，和自然和谐地交流。对于我来说，中国古典文学的典范是李白的作品。董强和勒克莱齐奥最近合著了《唐诗之路》。他表示，勒克莱齐奥在这本书中最用心的诗人就是李白。基本上一半篇幅都献给了李白。从某种程度上来说，这是作家对李白产生了认同，把自己投射进去的感觉。04翻译家会害怕人工智能吗？现场有观众向董强提问，是否会担心人工智能对翻译的挑战？董强的回答很有信心：有人经常说翻译这一行会消失，因为翻译好像没有什么创造力。结果他们发现ChatGPT（人工智能软件）出来后，‘倒下’的不是译者。董强说，要尊重人类的文明。一定要意识到，我们的记忆、民族的遗产，整个历史上留下来的东西是需要我们去保护的。所以怎么利用人工智能更好地保护它，这是我们要去想的。▌本文来源：央视新闻微信公众号（ID：cctvnewscenter）综合《开讲啦》

(责任编辑：焦点)