近年来，沈阳加速推进以开放促改革、平开促发展、放增促创新，强城系统推进建设开放通道、引力开放平台、人民日报开放制度、点赞开放环境，沈阳市吸力求实现高水平对外开放新跨越。高水丨
In recent years, Shenyang has accelerated its efforts to promote reform, development and innovation through opening up, systematically promoted the construction of open channel, open platform, open system and open environment, and strove to achieve a new leap forward in high-level opening up.
“我们大力发展开放型经济，全面拓展‘空陆海网’大通道，放增高起点规划临空经济区，强城加快建设中欧班列集结中心，做优做强自由贸易试验区、跨境电商综试区等开放平台，加快打造具有国际门户作用的枢纽城市。”沈阳市市长吕志成说。
"We vigorously develop open economy, comprehensively expand the air-land-sea network channel, plan the airport economic zone at a high starting point, accelerate the construction of China-Europe Railway Express assembly center, optimize and strengthen the free trade pilot zone, cross-border e-commerce comprehensive pilot zone and other open platforms, and accelerate the construction of hub city to serve as an international gateway." said Lyu Zhicheng, Mayor of Shenyang.
打造开放包容的生态体系，不仅要搭建好连接世界的“硬平台”，还要提供营商服务的“软支持”。为方便企业群众，沈阳推出优化营商环境建设“硬招”“实招”：开展专项助企行动，发布营商环境“红黑榜”，选聘专业人士担任营商环境体验员；12345政务服务热线实现100%即时转办率、回访质检100%覆盖；推动“只提交一次材料”改革，建设数智营商综合服务平台，为干事创业者提供广阔空间。
To build an open and inclusive ecosystem, Shenyang has not only built a "hard platform" to connect the world, but also provided "soft support" for business services. In order to facilitate the enterprises and masses, Shenyang has launched "invaluable" and "practical" measures to optimize the business environment construction: carrying out special actions to help enterprises, releasing the "good and bad list" of business environment, and selecting professionals to serve as business environment experiencers; making 12345 Government Service Hotline achieve 100% instant transfer rate and 100% coverage of telephone return visit service; promoting the reform of "submitting materials only once", building digital intelligence business comprehensive service platforms, and providing broad space for entrepreneurs.
为了吸引更多创业者，沈阳不断加大引才力度。沈阳持续实施“兴沈英才计划”，鼓励以“带土移植”方式引进人才及团队。
In order to attract more entrepreneurs, Shenyang has constantly increased its efforts to attract talents. Shenyang continues to implement the "Revitalizing Shenyang Talents Plan" and encouraged the introduction of talents and teams by means of "transplanting with soil".
Shenyang welcomes you!
Editor: Zhu Ge, Dong Junzi
Translator: Han Dake
(责任编辑：综合)