原标题：译制片可不是老伙计“老伙计”，《简爱》《茜茜公主》等早期剧本档案首次公开

https://n.eastday.com/news/1607225659020547

东方网记者熊芳雨、译制刘晓晶、不简刘昊12月6日报道：提到译制片，爱茜很多人喜欢调侃“哦，主等早期亲爱的剧本老伙计”一类的翻译腔。上译厂青年翻译夏恬，档案对于当下观众来说，首次接触字幕组更多，公开很多人没看过老译制片。老伙计其实无论过去还是译制现在，译制片都很少有这种表述，不简“译制片早就不是爱茜老伙计了”，夏恬说，主等早期我们一直追求的剧本是让外国人说中国话，说接地气的话。

近日一批老译制片档案向社会公开展示。

记者从上海市档案局获悉，上影集团旗下的上海电影译制厂有限公司所保存的近万件译制片档案，将参加第三批市级档案文献遗产的申报。首批16部经典电影翻译手稿在内的译制片档案，揭开神秘面纱。

上译厂成立于1957年4月1日，其前身为1949年11月16日成立的上海电影制片厂翻译片组，是目前国内唯一一家机制健全的专业译制外国影视片的国有企业。

混录棚长桌上摊平放着一眼忘不到尽头的档案袋，都是《简爱》《佐罗》《虎口脱险》《茜茜公主》《叶塞尼亚》等耳熟能详的语言剧本、翻译初版本、台词本、完成本等，纸张已泛黄，上面涂涂改改的痕迹依旧。有些纸张上还能隐约看到茶渍，或许是上译厂老前辈挑灯夜读时不小心沾上的，怕茶渍沁到后页，还补上一张纸垫着。

上译厂配音演员、译制导演曹雷指着这些修改痕迹告诉记者，一部经典最基本的就是剧本，电影送过来，从翻译成剧本到最后配音，中间最起码要改好几稿。尤其翻译完后的初对，根据翻译好的台词和原片对口型，达到口型和意思同步。“这项工作中有一个特殊的角色口型员，需要数出影片中外国演员讲的每句话口型能装多少中国字，翻译人员据此调整每句话字数，多一个字少一个字都不行。”

经典译制片需反复琢磨台词

在四五十年代的中国还没有译制片的概念，那时候观看外国影片要不就是当做默片看，要不就是看简单的字幕，最先进的则是电影院的译意风，也就是戴上耳机一边看电影一边听解说。

曹雷1945年随着父母来到上海，在上海大光明电影院看到了最初的译制片。“每个座位上有一个耳机，那时候我看《白雪公主》，把耳机戴上，里面有一个声音很好听的译意风小姐。译意风小姐多半是从教会学校招来的女翻译，通过耳机，把银幕上的对话翻译成中文传给观众。”曹雷说，后来上译厂也是在译意风基础上发展而来。

曹雷80年代进入上译厂担任配音演员和导演，配过《茜茜公主》中的苏菲皇太后、《穿普拉达的女王》中的米兰达等角色，担任过《斯巴达克斯》《战争与和平》《看得见风景的房间》等译制片导演。她回忆道，那时大家都一门心思要做出精品来，有时候一句台词都要琢磨一周。

1978版《尼罗河上的惨案》，老版翻译脚本中的最后一段，侦探波洛用英文说“Take it easy”，在第一稿中这句话被直译为“慢慢来”，第二稿被改为“别心急”，在最终的第三稿中，上译厂创始人、老厂长陈叙一亲自改为“悠着点”。影片结尾这句“悠着点儿”颇为传神，表达了本意同时也体现了波洛的幽默诙谐，这个“悠着点儿”后来也成了老百姓的口头禅。

当年上译人为译制片配音的工作场景（话筒前站立者为富润生）

1980版《加里森敢死队》，一个队长发出命令，手下回答“Yes, sir”。这个sir如何翻译，陈叙一也是动足了脑筋。sir翻译成先生、队长、长官都不太符合角色身份，最后他想出了“头儿”。在此之前中国的语言习惯中没有这个词汇，这是陈叙一首创，后来也成了一个称呼领导的固定词汇之一。

曹雷说，很多话在原片中或许只是随口一说，但当年的翻译却赋予了它戏剧性效果，也让其成为流行语直到现在。

字幕组当道译制片如何自处

现在上译厂在职团队有34人，平均年龄38岁，其中2/3是主创人员，包括录音师、录音助理、配音演员、译制导演等。据上译厂党总支书记陈锦培表示，国家广电总局每年引进国外电影约有100多部，近20部的译制创作会在上译厂，包括配音电影以及字幕翻译。

近年来，为适应市场变化，除了进口大电影的配音，上译厂也向游戏、动漫、广告、网剧等方向拓展业务。对于这些年轻的翻译人来说，如今也在面对着时代带来的挑战。比如工期的缩短，不再是一两个月做一部剧，可能一周就得完成一部电影。观众也不再爱看译制片，年轻人都更习惯看原版片了。

谈到网络上野生字幕组对译制片冲击，翻译夏恬这么说道，“配音版追求的是艺术创作，我们把其当作另外一个作品来塑造，而字幕版追求还原英文本身的意思。”

夏恬表示，院线电影和网络字幕电影拥有受众是不同的。喜欢在网上看原片加字幕的观众，本身外语水平肯定不低，观看时没看懂或者有梗的地方可以暂停回去重温。而院线片服务更广大观众，看译制片的人大多懒得看字幕，才会去听配音，他们需要第一时间理解信息，追求的是让观众第一时间就知道电影在说什么。

正如陈锦培在谈到此次申报的初衷时所说，时代呼唤精品，重现精品译制片就需要从老档案中寻根，重拾初心，所以上海电影译制厂有限公司整理出1949年以来的近万件译制片档案参加申报，把这些手稿展现出来，对仍在坚持从事译制工作的从业者来说，是一种匠人精神的传承，也可以让年轻观众更深入地认识译制片到底是什么样的。（熊芳雨 刘晓晶 刘昊）

(责任编辑：知识)