中国小康网讯 记者金朝晖 通讯员唐周丽 随着疫情形势的上海变化，“防输入”已经成为上海防控工作的阻疫织翻支援新挑战。特殊时期，线针社区里外籍居民的对外东杨道组防控工作如何做到位？洋泾街道招募了一支由60人组成的翻译志愿者队伍，为社区防疫工作人员和外籍居民搭起沟通桥梁。籍居泾街

图片来源：浦东发布

　　这段时间以来，民防面对不断回沪的控浦境外人士，社区防疫工作者时常在上门服务时遭遇“语言障碍”。译志愿洋泾街道团工委副书记赵晶告诉小布，团队3月初，上海街道接到通知，阻疫织翻支援有一名从韩国返回的线针居民要回到社区进行居家隔离，为了避免因交流不畅导致信息获取不及时和行动缓慢，对外东杨道组街道立即委托洋泾社区公益基金会火速招募韩语志愿者。籍居泾街当晚，民防洋泾社区公益基金会就发布了一则招募信息，得到了意料之外的积极响应。毕业于韩国首尔大学的黄倩怡看到推送后，就毫不犹豫地报名参加。这名90后姑娘告诉小布，看到前线工作人员为阻击疫情义无反顾，她也一直想尽自己的一份力。在接到翻译任务后，她立刻与社区防疫工作人员取得联系，远程连线，实时翻译。

图片来源：浦东发布

　　截止到目前， 洋泾街道已经招募到包括英语、日语、韩语、意大利语、西班牙语、法语等在内的各语种志愿者60名。志愿者们分成若干工作小组，提供全时段文书翻译、在线支援和现场翻译三类服务。为了确保翻译质量，负责日文翻译起草的肖志栋还将工作流程分成了起草、校对两轮，确保准确的同时尽可能符合外籍人士的阅读习惯。除了线上宣传，洋泾街道翻“疫”志愿者马不停蹄，与疫情赛跑，第一时间到自己所在的居委亮明身份告知居委自己是翻“疫”志愿者。据了解，洋泾翻译志愿者服务队目前已经成功参与多个社区及单位防疫语言翻译志愿服务，让基层工作者可以无障碍地和外籍人员沟通。赵晶说：“我们的志愿者更多的是一个储备蓄水池的功能，给外语沟通一个强大支撑。一旦遇到有些情况沟通不了的，他们就是一个智囊团，随时在线，帮助我们进行一些翻译的工作。”

图片来源：浦东发布

　　为了全力保障社区居民和外籍返沪人员的身体健康，洋泾街道还在3月16日成立了第一支护送志愿者队伍，到目前队伍已经扩展到了20人。护送志愿者们穿起厚厚的白色防护服，戴上护目镜，配齐白色口罩、手套、鞋套，化身留验点“大白”，迅速进入战“疫”状态。

(责任编辑：娱乐)