原标题：椰视频丨骑着电动车“扫街”纠错 英国小伙Alex获评海南外语标识标牌2020年12月纠错达人

点击播放视频

新海南客户端、扫街南海网、椰视语标月纠南国都市报1月8日消息（记者 韩星）自海南外语标识标牌纠错随手拍活动启动以来，频丨评海牌年海口街头就多了一个骑电动车“扫街”纠错的电动身影，细看一下，车纠错英错达还是伙Ax获个蓝眼睛高鼻梁的帅小伙儿。他叫Alex，南外在去年12月的识标纠错积分排行榜中，他以4014分的扫街积分遥遥领先，成为当月的椰视语标月纠纠错达人，将获得主办方提供的频丨评海牌年1000元奖励金。

Alex用手机拍照，电动参与海南外语标识标牌纠错随手拍。车纠错英错达记者 韩星 摄

近日，伙Ax获记者在万绿园见到了昵称为“艾栗&可爱老外”的南外Alex，这个英国小伙儿全名叫Alex Whitton （亚力克斯·惠顿），在海口生活已经三年了。“我非常喜欢海南，刚来的时候也因为错误的标识标牌闹过不少笑话，所以看到有纠错活动后，就很积极参与，希望海南越来越好。”Alex用一口流利的普通话说。

“现在公共场所外语标牌的错误越来越少了，比较多的是中文直译造成的翻译不精准问题。”在万绿园“扫街”时，Alex指着园区的应急垃圾站指示牌举例说，“Emergency Garbage Station”这个翻译把“站”翻译成“Station”，但“Station”在英文中一般指火车站、公共汽车站这样的站点，根据这里中文的意思是这里是一个收集点，不如翻译成“Collection”。

Alex用手机拍照，参与海南外语标识标牌纠错随手拍。记者 韩星 摄

对外国友人来说，纠错更考验自己的中文水平。目前，Alex牢牢占据纠错活动每月积分榜第一名和累计积分榜第一名。说起自己的高积分秘诀，Alex告诉记者，他日常出行工具是一辆电动自行车，平时他都会骑着电动车去“扫街”参与纠错，此外，“平时出去玩的时候会尽可能地多留意身边的标识标牌，保证自己每天都至少上传5条纠错信息。”

参与纠错活动不仅有奖金，积分还能换取礼品。现在已经有4731分的Alex告诉记者他虽然还没有使用兑换功能，但已经有了计划，正在攒着积分，“等我女朋友从北京回到海口后，我就用纠错积分兑换奖品，和她一起享受纠错的快乐。”

作为目前积分排行榜的第一名，Alex正朝着纠错之星的目标努力着。根据活动规则，只要上传随手拍下的不规范外语标识标牌图片、具体位置，并描述不规范之处，上传正确译法的建议，得到专家评审组认可后即可算作有效纠错信息从而获得积分，每月积分最高的1位纠错达人将获得1000元奖励，活动最终评出累计积分最高的纠错之星，奖励10000元。

记者从活动组委会获悉，截至2020年12月31日已有近千人参与纠错，系统共收到纠错信息约2000条。纠错活动仍在继续，大奖等待有心人。欢迎市民游客随手拍一拍、动手纠纠错，为海南外语标识标牌做“体检”，一同擦亮海南的“门面招牌”！

此外，海南外语标识标牌纠错随手拍小程序中的积分兑换商城已经正式上架，100积分可兑换一份鸽肴海南椰子鸽代金券，200积分可兑换一箱瓦西里兴隆咖啡饮料，300积分可兑换一份电影公社套票，500积分可兑换一年份南国都市报，800积分可兑换一间五星级酒店住房。同一用户每样奖品每月仅可兑换一次，兑换后可兑换积分减少，累计积分不变。奖品每月放出数量有限，先兑先得，兑完为止。（韩星）

(责任编辑：综合)