中评社北京7月25日电／据人民网报道，战友新冠疫情肆虐，中塔志愿者疫在国际抗疫合作战线，翻译
一群中国和塔吉克斯坦年轻人自发组成抗疫互助小组。情中这些不曾谋面的谋面“战友”通过互联网将中文防疫科普知识译成塔语，传播给塔吉克斯坦民众。战友“我们想为两国人民共同战疫尽一份力。中塔志愿者疫”这是翻译他们在采访中最常说的一句话。 始于热爱 中塔防疫互助小组的情中发起人闫敏佳，是谋面北大世界史专业在读博士生， 现在莫斯科深造。战友她通晓波斯语，中塔志愿者疫兼学塔吉克语。翻译
疫情在全球蔓延后，情中闫敏佳参加了“Anti－2019－nCov”志愿小组的谋面全球疫情日报项目。 四月中旬，塔吉克斯坦开始出现疫情。当时网上的塔吉克语防疫科普知识还很缺乏。谈到创建小组的初衷，闫敏佳说：“我热爱我的专业，同时在学习中得到塔吉克斯坦老师的真诚帮助。塔吉克斯坦疫情发生后，我希望能为塔国人民贡献一份自己的力量。” 她介绍，翻译小组的诞生离不开学姐陈彬彬的支持。陈彬彬是中国—伊朗防疫互助小组的创始人，她为闫敏佳提供了中文科普资料，帮助她招募志愿者。小组逐渐壮大起来，中塔高校学生、研究人员、记者、专职译员、医生……先后有60多名来各界的人士加入了翻译小组。他们所翻译的内容不仅有疫情防控公益视频，也有中国最新的诊疗方案等。 作为组长，闫敏佳负责分发翻译任务，与组员在线沟通，制作视频。几个月来，她每天要工作大约10个小时。翻译中最难啃的硬骨头就是大量的医学词汇和化学术语。为此，闫敏佳经常向塔吉克语老师、医生、化学教授等专业人士请教，再将统一的译法发给小组成员。 视频配音则是另一道坎。为方便塔吉克斯坦民众观看视频，翻译小组的视频素材输出由最初的添加字幕改为塔语配音。“我们都是门外汉，每一位成员都付出了很大心血，有人为了录好一个音频，要练习十几遍才能把握好语气和节奏。”她说。
【第1页第2页】  (责任编辑：时尚) 相关内容 |
