原标题：在纠错中锻炼英语翻译 “新海南人”李琴获评海南外语标识标牌1月纠错达人

点击播放视频

新海南客户端、新海南人南海网、纠错纠错南国都市报2月11日消息（记者 韩星）“参加纠错活动太值了！中锻提交的炼英纠错意见不仅能得到专家的点评，让我的语翻译李语标英语水平更进一步；产生的积分还可以兑换各种礼品，好有成就感！琴获”自海南外语标识标牌纠错随手拍活动启动以来，评海牌月“新海南人”李琴利用工作出差的南外便利在海南各个市县为外语标识标牌“捉虫”。

在今年1月的识标纠错积分排行榜中，李琴以3905分的达人积分脱颖而出，成为当月的新海南人纠错达人，将获得主办方提供的纠错纠错1000元奖励金。

纠错达人李琴展示海南外语标识标牌纠错小程序。中锻记者韩星 摄

和前两期纠错达人不同，炼英李琴是语翻译李语标地地道道的中国女孩。如何拥有这么强的纠错能力呢？记者了解到，李琴是武汉大学汉语国际教育专业的硕士研究生，在2018年通过人才引进落户海口之前，是一名英语老师。

本身就懂英语的李琴，在逛街游玩时，对标识标牌上的英语翻译十分敏感，“因为看得懂，所以看到错误的时候心里很别扭，很想纠正。”这时，李琴在同事的朋友圈看到了海南外语标识标牌纠错活动的介绍，便参与进来，成为一名“啄木鸟”。

虽然参与较晚，但李琴提交的纠错地点来自海南各个市县。“我的工作经常需要出差，在各市县发现标牌有译文错误的时候，我都会拿出手机拍照上传到纠错小程序。”李琴说，让她持续坚持纠错的动力，是纠错能够不断审视自己的英语水平，“发现错误很简单，但提供最简洁、合适的译文就需要自己不断检索知识储备，如果自己提交的译文被专家采纳，那就是最大的认可。”

李琴用手机参与海南外语标识标牌纠错随手拍活动。记者韩星 摄

“现在海南公共场所的标识标牌，诸如景区、公园的错误比较少，但像商场、服务站这些场所，错误较为常见。”李琴举例，海口宜欣城商业广场停车场里，多处指示牌上关于“出口”的翻译，都写成了“EXTI”。

“正确的写法是‘EXIT’，这可能是当时文本书写错误，导致制作出的标牌全部都错了。”李琴建议，海南各商业综合体应该积极自查自纠，同时相关主管部门也要起到监管作用，尽快规范商业主体的外语标识标牌建设。

两年的海口生活，让李琴对椰风海韵的海南产生了深深的感情。“海南正在建设自贸港，如果我们有能力贡献一份力量，何乐不为呢？”李琴呼吁更多人参与纠错活动，来塑造精确、优美海南的语言景观。

根据活动规则，只要上传随手拍下的不规范外语标识标牌图片、具体位置，并描述不规范之处，上传正确译法的建议，得到专家评审组认可后即可算作有效纠错信息从而获得积分，每月积分最高的1位纠错达人将获得1000元奖励，活动最终评出累计积分最高的纠错之星，奖励1万元。

此外，海南外语标识标牌纠错随手拍小程序中的积分兑换商城已经正式上架，近期还推出了挑战答题赢好礼活动，欢迎大家举起手机，留意身边的一个字母、一处拼写、 一条标语、一个路牌，给身边的外语标识标牌进行“体检”，为海南的语言景观“捉虫”。（韩星）

(责任编辑：焦点)