原标题：海南周刊 | 名家学者谈《神曲》新译：更接近原著风釆

文/海南日报记者 习霁鸿

4月17日上午，海南在肖天佑新译《神曲》海南首发座谈在海口会现场，周刊三十余名专家学者、谈神作家诗人与意大利文翻译家肖天佑相聚海口骑楼老街的曲新“褶子空间”，在肖天佑的译更原著译文中重新认识但丁，共同“步入”但丁的接近《神曲》“密林”。

省作家协会主席梅国云表示，风釆肖天佑新译《神曲》是海南全球第一部中国传统诗歌体无删节译本，融入了肖教授六十载意大利文教学和翻译经验，周刊并且缩减了其中繁多的谈神注释，彻底为中国读者解决了难以读懂的曲新问题，这是译更原著肖教授为《神曲》作出的巨大贡献。

著名作家韩少功赞赏：肖先生以聚沙成塔、接近愚公移山的风釆大志，在退休后的海南晚年蛰居斗室，啃下这一块硬骨头，令人敬佩。他用古风的文体再现原著，匠心独具，兼顾神形，较同类译作更接近原著的风釆，值得赞赏。

省文联专职副主席王艳梅认为，《神曲》是世界文学史上的一座高峰，肖教授在年近八旬之际，以高度的社会责任感毅然开始攀登这一高峰，且在翻译中灵活运用中国古体诗的形式，使得这本书更易被中国读者接受，可以说是独具匠心。

海南省文艺评论家协会主席、海南大学人文传播学院院长刘复生说，但丁的《神曲》是一个了不起的贡献，是神圣、伟大的经典巨著。肖老师的译本读起来非常顺，非常愉快。

海南师范大学文学院院长王学振说，经典应该走进大众，走进年轻人，肖教授的《神曲》译本为大众打开了大门，对肖教授的巨大贡献表示衷心的感谢。

海南省文联原一级巡视员、海南省作家协会原主席孔见表示，在古典文学的翻译里，肖教授的翻译非常特别，他用一种直译的方式，让读者能够轻松进入文本。

海南省旅琼文艺家协会专职副主席、著名雕塑家程连仲认为，肖教授的译本比较好读，很容易读懂，也很容易进入。而且，肖教授的翻译贡献将对中国文艺界起到长期深远的作用。

文艺评论家、海南省旅琼文艺家协会副主席马良介绍，肖教授自20世纪90年代就短期来海南居住，除了在海南翻译《神曲》外，也多次参与海南的文化活动、举办公益学术讲座，是令人尊敬甚至敬仰的孺子牛。

诗人、评论家李德武，海南师范大学副教授张伟栋，海南大学副教授李音，海南师范大学副教授蒋秀云，海南师范大学教授、博士生导师周泉根等也分别从不同角度阐发对《神曲》及肖天佑新译版本的认识和理解。（习霁鸿）

(责任编辑：焦点)