原标题：讲述中德经济合作的讲述经济济杂精彩故事———访中德生态园媒体主管、德语经济杂志《致远》主编狄沛

中德生态园媒体主管、中德中德志德语经济杂志《致远》主编狄沛向记者展示2020年第一期《致远》杂志。合作人民网记者 暨佩娟摄

“中国用40多年时间，彩故走过了西方国家100年的事访生态发展道路，其中的园媒语经远主成功经验值得认真总结。”近日，体主在距离青岛主城区约45公里的管德青岛中德生态园，中德生态园媒体主管、编狄德语经济杂志《致远》主编彼得·蒂肖尔（中文名：狄沛）对人民网记者如是讲述经济济杂说。

狄沛和中国的中德中德志缘分，已四十载。合作上世纪70年代，彩故中国在国际上并不被经常提起。事访生态但在德国的园媒语经远主汉学系学生狄沛看来，中国历史非常有趣，而且从未中断。

1984年8月，狄沛来北京大学学习一年。初抵北京，他心潮澎湃——终于来到潜心研究四年的中国。

狄沛说，为14亿人口供给足够的食品，是改革开放四十多年来取得的最大成就。“记得1984年冬天，家家户户都储藏大白菜，其它什么都没有。人们都用粮票和肉票换领食物。现在，在任何季节来到中国的任何城市，都可以在任何一家超市里买到品种丰富的水果、蔬菜。这就是令人震惊的中国速度。”狄沛感慨说道。

1995年至2018年，狄沛就职于德国OWC对外经济出版社。1997年，他和同事共同创办了《中国之窗》（原名China Contact）杂志。这本德语经济类杂志主要报道中国的经济发展，尤其是改革开放以来的经济建设成就和中德经贸合作发展商机，在狄沛的努力下，杂志已成为德国向德语地区企业详尽介绍在华投资、中国经济发展、经济贸易等信息的重要平台。2006年，作为《中国之窗》驻华记者，狄沛被派往北京工作。

2013年7月，作为中德两国唯一政府间签署合作协议支持建设的园区，中德生态园正式启动建设。

当时，狄沛想到中德生态园所在的胶州湾西海岸看看，“叫出租车时，没有司机愿意送我来”。“第一次来时，这里只有一座低矮的木房子，没有其它任何建筑。每块地上都竖着牌子，写着这里将由哪家公司投资。7年后，这里高楼林立，还有像德国大陆、西门子这样的大企业，俨然是一个漂亮的大花园。这种速度只有中国才能实现。”狄沛感慨道。

2018年3月，在青岛中德生态园的邀请下，狄沛毅然辞去了北京的工作，来到山东青岛，就职于青岛西海岸投资促进有限公司，办起了中德生态园德文网站和德语经济类季刊《致远》（China insight），在中国、德国两地印刷发行，每期印数2500册。该季刊聚焦中国市场，实时传递与中国尤其是山东省经济发展动向有关的信息，关注德企在山东的经营情况，目标读者为有意在华投资或已在华投资的德国企业决策者。狄沛表示，《致远》杂志致力于在中国报道中国的真实发展现状，向讲德语的企业家宣传中国市场，讲述中德经济合作的精彩故事。

“今年的第一期杂志探讨新冠肺炎疫情之下，企业如何度过寒冬？第二期探讨在疫情肆虐的背景下，德国的汽车企业是否会返回德国？第三期马上就要刊发了，探讨的是中国经济未来的发展前景，以及中国企业对欧洲投资的最新趋势。”狄沛介绍说。

为什么选择中德生态园？回答这个问题时，狄沛思路清晰：

——这里有成熟的城市配套。中德生态园园区不同于工业园区，不仅有各类企业，体现出工业发展趋势，还有培训、文化等业态，外籍人才在这里可以协调好工作和生活，可以说，中德生态园正朝着一个综合小城市的方向发展。“生态园不仅是中德两国的合作项目，更是中国未来绿色城市化的一个模范项目。”

——这里有熟悉的居住环境。这里的一切，都让狄沛感觉像在家里：德国曼海姆市、奥尔登堡市、雷根斯堡市在中德生态园设立驻青岛代表处。大陆、西门子、联合技术等世界500强企业已经落户，倍世、博世马勒、辛北尔康普、欧科林格、曼泽纳等德国隐形冠军纷纷来园区开拓中国市场。60多位德籍和曾留学德国的员工可随时随地为入驻企业提供便利化服务。园区里常设一条德国商品街，每年还举办德国啤酒节、德国商品购物节。

——这里有开放包容的国际化氛围。狄沛说，随着俄罗斯、英国等国企业陆续加入，这里的国际化氛围日益浓厚。“在经济全球化日益加深的今天，这里的德国企业也希望和更多国家的企业合作。开放包容的国际化氛围产生的创新活力，是中德生态园近两年发展迅速的主要原因。”狄沛说。

如今，中德生态园已经成为绿水青山、生机盎然的招商热土、创业乐园，成为青岛对外开放合作的新名片。每天都有追求梦想的年轻人和国外专家涌入这片土地，书写着自己的精彩故事。最近，一家提供自动化运输系统的德国企业在接受《致远》采访时表示，中德生态园的国际化名副其实，企业今年将在园区投产。

今年60岁的狄沛身材瘦削，看起来神采奕奕。他告诉记者，他很幸运能够在一个美丽的度假圣地，愉快地从事自己喜爱的工作。“在德国，60岁还不到法定退休年龄。得益于山东自贸区青岛片区的政策，外籍专家可以工作到70岁。我还要做很多事情，吸引更多企业来中德生态园投资。”狄沛说。（完）

(责任编辑：娱乐)